Note: This document is bilingual (with immediate translation in each paragraph). In case of any ambiguity between the Greek and English versions, the English version shall prevail.
Σημείωση: Το παρόν έγγραφο είναι διγλωσσικό (με άμεση μετάφραση σε κάθε παράγραφο). Σε περίπτωση αμφιβολίας μεταξύ της ελληνικής και αγγλικής εκδοχής, υπερισχύει η αγγλική εκδοχή.
Welcome to the official website of the 76th Scout Group of Strovolos, located at https://76.life. By accessing and using our website, you agree to comply with the following terms and conditions.
Καλώς ήρθατε στην επίσημη ιστοσελίδα του 76ου Συστήματος Προσκόπων Στροβόλου, που βρίσκεται στο https://76.life. Με την πρόσβαση και χρήση της ιστοσελίδας μας, συμφωνείτε να συμμορφώνεστε με τους παρακάτω όρους και προϋποθέσεις.
1. Definitions – Ορισμοί
“Website” refers to www.76.life.
“User” refers to any individual accessing or using the website.
“We,” “us,” and “our” refer to the 76th Scout Group of Strovolos.
“Ιστοσελίδα” αναφέρεται στο www.76.life.
“Χρήστης” αναφέρεται σε οποιοδήποτε άτομο που αποκτά πρόσβαση ή χρησιμοποιεί την ιστοσελίδα.
“Εμείς,” “εμάς,” και “μας” αναφέρονται στο 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου.
2. Use of Website – Χρήση της Ιστοσελίδας
By using the website, you agree to use it only for lawful purposes and in a way that does not infringe on the rights of others. You must not misuse the website to commit fraud, defame others, or spread harmful content.
Χρησιμοποιώντας την ιστοσελίδα, συμφωνείτε να τη χρησιμοποιείτε μόνο για νόμιμους σκοπούς και με τρόπο που δεν παραβιάζει τα δικαιώματα των άλλων. Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ιστοσελίδα για να διαπράξετε απάτη, να συκοφαντήσετε άλλους ή να διαδώσετε επιβλαβές περιεχόμενο.
3. Forms and Data Collection – Φόρμες και Συλλογή Δεδομένων
This website provides links to the Smartespot platform (smartespot.com/76life) for users to submit forms, such as participation applications and product orders. For the /76life subdomain, the collection of personal data, including any data related to minors (such as for waitlists), is managed jointly by the 76th Scout Group of Strovolos and Smartespot. The 76th Scout Group acts as the primary Data Controller, while Smartespot serves as the Data Processor, handling the technical aspects of data processing in compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR).
By using these forms, users agree to submit accurate and truthful information. Any form submissions made through the Smartespot platform are subject to the data protection and privacy policies of both the 76th Scout Group and Smartespot. Users are encouraged to review the joint privacy policies of the /76life subdomain and the central Smartespot platform for more details on how their data is processed and stored.
Η ιστοσελίδα αυτή παρέχει συνδέσμους προς την πλατφόρμα Smartespot (smartespot.com/76life) για την υποβολή φορμών, όπως δηλώσεις συμμετοχής και παραγγελίες προϊόντων. Στον υποτομέα /76life, η συλλογή προσωπικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που αφορούν ανηλίκους (όπως για λίστες αναμονής), διαχειρίζεται από κοινού από το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου και το Smartespot. Το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου είναι ο κύριος Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων, ενώ το Smartespot λειτουργεί ως Εκτελών την Επεξεργασία Δεδομένων, διαχειριζόμενο τις τεχνικές πτυχές της επεξεργασίας δεδομένων σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR).
Με τη χρήση αυτών των φορμών, οι χρήστες συμφωνούν να υποβάλλουν ακριβείς και αληθείς πληροφορίες. Οι υποβολές φορμών μέσω της πλατφόρμας Smartespot υπόκεινται στις πολιτικές προστασίας δεδομένων και απορρήτου τόσο του 76ου Συστήματος Προσκόπων όσο και του Smartespot. Οι χρήστες ενθαρρύνονται να ανατρέξουν στις κοινές πολιτικές απορρήτου του υποτομέα /76life και της κεντρικής πλατφόρμας Smartespot για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο επεξεργασίας και αποθήκευσης των δεδομένων τους.
4. Intellectual Property – Πνευματική Ιδιοκτησία:
All content on this website, including text, graphics, and images, is the property of the 76th Scout Group of Strovolos or its content suppliers and is protected by copyright laws. Any reproduction, redistribution, or use of this content, without express permission, is strictly prohibited, except where otherwise stated.
Όλο το περιεχόμενο αυτής της ιστοσελίδας, συμπεριλαμβανομένων κειμένων, γραφικών και εικόνων, είναι ιδιοκτησία του 76ου Συστήματος Προσκόπων Στροβόλου ή των προμηθευτών περιεχομένου του και προστατεύεται από τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Οποιαδήποτε αναπαραγωγή, αναδιανομή ή χρήση αυτού του περιεχομένου χωρίς ρητή άδεια απαγορεύεται αυστηρά, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
4.1 Third-Party Content – Περιεχόμενο Τρίτων
Certain sections of this website, including but not limited to the Library and Scout Songs sections, may contain material sourced from external, publicly available resources. While we strive to credit the original creators and provide proper attribution, this content remains the intellectual property of its respective owners. Users are encouraged to visit the original sources through provided links when possible. In cases where full attribution is not feasible, citations or bibliographical references will be provided. Any further reproduction or distribution of third-party content must comply with the original copyright holder’s terms and policies.
Ορισμένα τμήματα αυτής της ιστοσελίδας, όπως η Βιβλιοθήκη και τα Προσκοπικά Τραγούδια, ενδέχεται να περιλαμβάνουν υλικό που προέρχεται από εξωτερικές, δημόσια διαθέσιμες πηγές. Παρότι προσπαθούμε να αποδίδουμε τα πνευματικά δικαιώματα στους αρχικούς δημιουργούς και να παρέχουμε τις απαραίτητες αναφορές, αυτό το περιεχόμενο παραμένει πνευματική ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων. Οι χρήστες ενθαρρύνονται να επισκέπτονται τις αρχικές πηγές μέσω των παρεχόμενων συνδέσμων όπου είναι δυνατόν. Σε περιπτώσεις που η πλήρης αναφορά δεν είναι εφικτή, παρέχονται βιβλιογραφικές αναφορές ή παραπομπές. Οποιαδήποτε περαιτέρω αναπαραγωγή ή διανομή περιεχομένου τρίτων πρέπει να συμμορφώνεται με τους όρους και τις πολιτικές του αρχικού κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων.
5. User Responsibilities – Ευθύνες Χρήστη:
Users agree to use the website responsibly and for lawful purposes only. Any action that may harm the website, interfere with its functionality, or violate applicable laws (such as fraud, unauthorized access, or data breaches) is prohibited.
Οι χρήστες συμφωνούν να χρησιμοποιούν την ιστοσελίδα υπεύθυνα και μόνο για νόμιμους σκοπούς. Οποιαδήποτε ενέργεια που μπορεί να βλάψει την ιστοσελίδα, να παρεμποδίσει τη λειτουργικότητά της ή να παραβιάσει τους ισχύοντες νόμους (όπως απάτη, μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή παραβιάσεις δεδομένων) απαγορεύεται.
6. Limitation of Liability – Περιορισμός Ευθύνης:
The 76th Scout Group of Strovolos and Smartespot shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of this website. This includes, but is not limited to, any loss of data, interruption of service, or any other damages resulting from the use or inability to use the website, whether caused by technical issues or otherwise. The website is provided “as is,” without any warranties of any kind, either express or implied. This limitation of liability applies to the fullest extent permitted by law.
Το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου και το Smartespot δεν φέρουν ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες, έμμεσες, παρεπόμενες ή επακόλουθες ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση αυτής της ιστοσελίδας. Αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, απώλεια δεδομένων, διακοπή υπηρεσιών ή άλλες ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης της ιστοσελίδας, είτε λόγω τεχνικών προβλημάτων είτε άλλων παραγόντων. Η ιστοσελίδα παρέχεται “ως έχει”, χωρίς καμία εγγύηση οποιουδήποτε είδους, είτε ρητή είτε συνεπαγόμενη. Αυτός ο περιορισμός ευθύνης ισχύει στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο.
7. Accessibility Policy – Πολιτική Προσβασιμότητας:
We strive to ensure that the website is accessible to users of all abilities, following the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Our goal is to achieve the highest level of accessibility compliance to provide equal access to all. We are committed to regularly reviewing and improving the website to address any accessibility issues.If you encounter any accessibility issues, please contact us at as@76.life.
Προσπαθούμε να διασφαλίσουμε ότι η ιστοσελίδα είναι προσβάσιμη σε χρήστες όλων των δυνατοτήτων, σύμφωνα με τις Οδηγίες Προσβασιμότητας Περιεχομένου Ιστού (WCAG). Στόχος μας είναι να επιτύχουμε το υψηλότερο επίπεδο συμμόρφωσης προσβασιμότητας για να παρέχουμε ίση πρόσβαση σε όλους. Δεσμευόμαστε να αναθεωρούμε και να βελτιώνουμε τακτικά την ιστοσελίδα για την αντιμετώπιση τυχόν ζητημάτων προσβασιμότητας. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα προσβασιμότητας, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση as@76.life.
8. Governing Law – Εφαρμοστέο Δίκαιο:
These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Cyprus and relevant EU regulations, including the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Cyprus Data Protection Law 125(I)/2018.
Αυτοί οι Όροι θα διέπονται και θα ερμηνεύονται σύμφωνα με τους νόμους της Κύπρου και τις σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων (ΕΕ) 2016/679 (GDPR) και του Νόμου για την Προστασία Δεδομένων της Κύπρου 125(I)/2018.
9. Termination of Services – Τερματισμός Υπηρεσιών
We reserve the right to terminate access to the website for any user who violates these terms or engages in unauthorized activities. The termination of services can occur without prior notice and at the discretion of the administrators.
Διατηρούμε το δικαίωμα να τερματίσει την πρόσβαση στην ιστοσελίδα για οποιονδήποτε χρήστη παραβιάζει αυτούς τους όρους ή εμπλέκεται σε μη εξουσιοδοτημένες δραστηριότητες. Ο τερματισμός των υπηρεσιών μπορεί να συμβεί χωρίς προειδοποίηση και κατά την κρίση των διαχειριστών.
10. Changes to These Terms – Αλλαγές σε αυτούς τους Όρους
We may revise these Terms and Conditions from time to time. Revised terms and conditions will apply to the use of our website from the date of publication of the revised terms and conditions on our website. Please check this page regularly to ensure you are familiar with the current version.
Μπορεί να αναθεωρήσουμε αυτούς τους Όρους και Προϋποθέσεις κατά διαστήματα. Οι αναθεωρημένοι όροι και προϋποθέσεις θα ισχύουν για τη χρήση της ιστοσελίδας μας από την ημερομηνία δημοσίευσης των αναθεωρημένων όρων και προϋποθέσεων στην ιστοσελίδα μας. Παρακαλούμε να ελέγχετε αυτήν τη σελίδα τακτικά για να διασφαλίζετε ότι είστε εξοικειωμένοι με την τρέχουσα έκδοση.
11. Contact Information – Στοιχεία Επικοινωνίας
If you have any questions about these terms and conditions, please contact us at:
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση:
Email: as@76.life
Phone – Τηλέφωνο : 22422700
Address – Διεύθυνση : 34 Agias Marinas, Strovolos, Cyprus – Αγίας Μαρίνας 34, Στρόβολος, Κύπρος
These terms apply to all visitors, users, and others who access or use the website. By accessing or using our Services, you agree to be bound by these Terms. Please read them carefully. If you do not agree with any part of these Terms, you must not use our Services.
Οι όροι αυτοί ισχύουν για όλους τους επισκέπτες, χρήστες και άλλους που αποκτούν πρόσβαση ή χρησιμοποιούν την ιστοσελίδα. Με την πρόσβαση ή τη χρήση των Υπηρεσιών μας, συμφωνείτε να δεσμεύεστε από αυτούς τους Όρους. Παρακαλούμε διαβάστε τους προσεκτικά. Εάν δεν συμφωνείτε με κάποιο μέρος αυτών των Όρων, δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις Υπηρεσίες μας.