Note: This document is bilingual (with immediate translation in each paragraph). In case of any ambiguity between the Greek and English versions, the English version shall prevail.
Σημείωση: Το παρόν έγγραφο είναι διγλωσσικό (με άμεση μετάφραση σε κάθε παράγραφο). Σε περίπτωση αμφιβολίας μεταξύ της ελληνικής και αγγλικής εκδοχής, υπερισχύει η αγγλική εκδοχή.
CCTV / Video Surveillance Policy – Πολιτική Βιντεοπαρακολούθησης (CCTV)
Published at / Δημοσιεύεται στο 76.life/cctv-policy/ · Last updated / Τελευταία ενημέρωση 18/08/2026 · v2
Welcome to the CCTV Policy of the 76th Scout Group of Strovolos! We operate a CCTV (video surveillance) system at our premises off Agias Marinas Street in Strovolos, Nicosia, and we are committed to protecting your personal data in compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and Cyprus Law 125(Ι)/2018. This policy explains why we use CCTV, what we record, how long we keep it, who can see it, and your rights.
Καλώς ήρθατε στην Πολιτική Βιντεοπαρακολούθησης του 76ου Συστήματος Προσκόπων Στροβόλου! Λειτουργούμε σύστημα βιντεοπαρακολούθησης (CCTV) στις εγκαταστάσεις μας επί της οδού Αγίας Μαρίνας στον Στρόβολο, Λευκωσία, και δεσμευόμαστε να προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR) και τον περί Προστασίας Δεδομένων Νόμο 125(Ι)/2018 της Κύπρου. Η πολιτική αυτή εξηγεί γιατί χρησιμοποιούμε CCTV, τι καταγράφουμε, πόσο καιρό το διατηρούμε, ποιοι έχουν πρόσβαση και ποια είναι τα δικαιώματά σας.
1. Data Controller – Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων
The 76th Scout Group of Strovolos, a unit of the Cyprus Scouts Association, is the Data Controller for the footage recorded by this CCTV system, and our data-protection contact point. You can contact us at as@76.life or 22422700.
Το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου, μονάδα του Σώματος Προσκόπων Κύπρου, είναι ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας για το υλικό που καταγράφεται από αυτό το σύστημα CCTV και το σημείο επικοινωνίας για θέματα προστασίας δεδομένων. Μπορείτε να επικοινωνήσετε στο as@76.life ή στο 22422700.
2. Purpose and Legal Basis – Σκοπός και Νομική Βάση
We use CCTV to protect our property and equipment, to deter and detect crime (theft, break-in, vandalism, arson), and to keep our premises secure, following incidents on our site. Our legal basis is our legitimate interests (Article 6(1)(f) GDPR). We do not rely on your consent to operate the CCTV.
Χρησιμοποιούμε CCTV για την προστασία της περιουσίας και του εξοπλισμού μας, την αποτροπή και τον εντοπισμό εγκλημάτων (κλοπή, διάρρηξη, βανδαλισμό, εμπρησμό) και την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, ύστερα από περιστατικά στον χώρο μας. Νομική βάση είναι το έννομο συμφέρον μας (Άρθρο 6(1)(στ) GDPR). Δεν βασιζόμαστε στη συγκατάθεσή σας για τη λειτουργία του CCTV.
4. What We Record – Τι Καταγράφουμε
We record moving images only. We do not record audio, we do not use facial recognition, and we do not profile you or make automated decisions. There are no cameras in toilets, changing, sleeping or other private areas.
Because our premises are used by children, footage may include minors; we take particular care with such images and use them only for the security purpose described above.
Καταγράφουμε μόνο κινούμενη εικόνα. Δεν καταγράφουμε ήχο, δεν χρησιμοποιούμε αναγνώριση προσώπου και δεν καταρτίζουμε προφίλ ούτε λαμβάνουμε αυτοματοποιημένες αποφάσεις. Δεν υπάρχουν κάμερες σε χώρους υγιεινής, αλλαγής ρούχων, ύπνου ή άλλους ιδιωτικούς χώρους.
Επειδή οι εγκαταστάσεις μας χρησιμοποιούνται από παιδιά, το υλικό ενδέχεται να περιλαμβάνει ανηλίκους· λαμβάνουμε ιδιαίτερη μέριμνα για τέτοιες εικόνες και τις χρησιμοποιούμε μόνο για τον πιο πάνω σκοπό ασφαλείας.
5. Areas Covered – Χώροι που Καλύπτονται
Cameras cover our own areas: Zone 1 (public-access area — entrances, parking, amphitheatre), Zone 2 (enclosed area — buildings, stores, containers and the radio room), and Zone 2.1 (huts). Privacy masks are applied to exclude neighbouring properties as far as possible.
Οι κάμερες καλύπτουν τους δικούς μας χώρους: τη Ζώνη 1 (χώρος με πρόσβαση κοινού — είσοδοι, χώρος στάθμευσης, αμφιθέατρο), τη Ζώνη 2 (περιφραγμένος χώρος — κτήρια, αποθήκες, εμπορευματοκιβώτια και ο χώρος του ραδιοσταθμού) και τη Ζώνη 2.1 (καλύβες). Έχουν εφαρμοστεί ζώνες ιδιωτικότητας ώστε να αποκλείονται, στο μέτρο του δυνατού, τα γειτονικά ακίνητα.
6. Who Can Access the Footage – Ποιοι Έχουν Πρόσβαση στο Υλικό
Only the Group Leader and specifically authorised persons can access the footage, and only for the security purpose. We may share footage with the Police for the investigation of an offence, or where the law requires. We do not publish footage and do not use it to monitor the behaviour, attendance or performance of members or volunteers.
Πρόσβαση στο υλικό έχει μόνο ο Αρχηγός Συστήματος και όσα πρόσωπα έχουν ειδικά εξουσιοδοτηθεί, και μόνο για τον σκοπό ασφαλείας. Ενδέχεται να κοινοποιήσουμε υλικό στην Αστυνομία για τη διερεύνηση αδικήματος ή όπου απαιτεί ο νόμος. Δεν δημοσιεύουμε υλικό και δεν το χρησιμοποιούμε για την παρακολούθηση της συμπεριφοράς, της παρουσίας ή της απόδοσης μελών ή εθελοντών.
7. Storage and International Transfers – Αποθήκευση και Διεθνείς Διαβιβάσεις
Footage is stored locally on the devices. We do not use a cloud storage provider for this footage; if this changes, we will update this policy and put appropriate transfer safeguards in place. We do not transfer footage outside the European Economic Area (EEA) unless such safeguards are in place.
Το υλικό αποθηκεύεται τοπικά στις συσκευές. Δεν χρησιμοποιούμε πάροχο αποθήκευσης στο νέφος (cloud) για το υλικό αυτό· εάν αυτό αλλάξει, θα επικαιροποιήσουμε την πολιτική και θα εφαρμόσουμε κατάλληλες εγγυήσεις. Δεν διαβιβάζουμε υλικό εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) χωρίς τέτοιες εγγυήσεις.
8. Retention – Χρόνος Διατήρησης
We aim to keep footage for around 30 days, deleting older footage monthly; in practice footage may be held for up to about 60 days before deletion, unless it is needed for a specific incident, in which case it is kept only as long as necessary.
Στοχεύουμε να διατηρούμε το υλικό για περίπου 30 ημέρες, διαγράφοντας το παλαιότερο υλικό σε μηνιαία βάση· στην πράξη το υλικό μπορεί να διατηρείται έως περίπου 60 ημέρες πριν διαγραφεί, εκτός εάν χρειάζεται για συγκεκριμένο περιστατικό, οπότε διατηρείται μόνο όσο είναι απαραίτητο.
9. Your Rights – Τα Δικαιώματά σας
Under Articles 12–22 GDPR, you have the right to: access footage of yourself; request rectification or erasure; restrict or object to the processing; and, where applicable, data portability. To exercise any right, contact us at as@76.life. We will respond within one month, verify your identity, and protect the privacy of other people appearing in the footage.
Σύμφωνα με τα Άρθρα 12 έως 22 GDPR, έχετε δικαίωμα: πρόσβασης στο υλικό που σας αφορά· διόρθωσης ή διαγραφής· περιορισμού ή εναντίωσης στην επεξεργασία· και, όπου εφαρμόζεται, φορητότητας. Για την άσκηση οποιουδήποτε δικαιώματος, επικοινωνήστε στο as@76.life. Θα απαντήσουμε εντός ενός μηνός, θα επαληθεύσουμε την ταυτότητά σας και θα προστατεύσουμε την ιδιωτικότητα τρίτων προσώπων που εμφανίζονται στο υλικό.
10. Complaints – Παράπονα
If you are not satisfied, you may lodge a complaint with the Office of the Commissioner for Personal Data Protection (commissioner@dataprotection.gov.cy, www.dataprotection.gov.cy).
Εάν δεν ικανοποιηθείτε, μπορείτε να υποβάλετε παράπονο στο Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (commissioner@dataprotection.gov.cy, www.dataprotection.gov.cy).
11. Signage and Changes to This Policy – Σήμανση και Τροποποιήσεις της Πολιτικής
Signs at our entrances and monitored areas indicate that CCTV is in operation. We may update this policy from time to time; the current version is always published at 76.life/cctv-policy/.
Πινακίδες στις εισόδους και στους χώρους παρακολούθησης ενημερώνουν ότι λειτουργεί CCTV. Ενδέχεται να επικαιροποιούμε την παρούσα πολιτική κατά καιρούς· η ισχύουσα εκδοχή δημοσιεύεται πάντοτε στο 76.life/cctv-policy/.
12. Contact Us – Επικοινωνήστε μαζί μας
If you have any questions about this CCTV Policy, or wish to exercise your rights, contact us at — Email: as@76.life · Phone: 22422700 · Address: Αγίας Μαρίνας 34, Στρόβολος, Κύπρος.
Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την παρούσα Πολιτική ή επιθυμείτε να ασκήσετε τα δικαιώματά σας, επικοινωνήστε μαζί μας — Email: as@76.life · Τηλέφωνο: 22422700 · Διεύθυνση: Αγίας Μαρίνας 34, Στρόβολος, Κύπρος.
This CCTV Policy should be read together with our Privacy Policy and our Terms of Use.
Η παρούσα Πολιτική πρέπει να διαβάζεται σε συνδυασμό με την Πολιτική Απορρήτου και τους Όρους Χρήσης.
