Note: This document is bilingual (with immediate translation in each paragraph). In case of any ambiguity between the Greek and English versions, the English version shall prevail.
Σημείωση: Το παρόν έγγραφο είναι διγλωσσικό (με άμεση μετάφραση σε κάθε παράγραφο). Σε περίπτωση αμφιβολίας μεταξύ της ελληνικής και αγγλικής εκδοχής, υπερισχύει η αγγλική εκδοχή.
This Privacy Policy covers the 76.life website only. All of the Group’s data-protection texts — including the full Data Protection Statement, which explains what the Group holds about its members and for how long — are collected at 76.life/privacy.
Η παρούσα Πολιτική Απορρήτου αφορά μόνο την ιστοσελίδα 76.life. Όλα τα κείμενα προστασίας δεδομένων του Συστήματος — μαζί με την αναλυτική Δήλωση, που εξηγεί τι τηρεί το Σύστημα για τα μέλη του και για πόσο — βρίσκονται συγκεντρωμένα στο 76.life/privacy.
Welcome to the Privacy Policy of the 76th Scout Group of Strovolos! We are committed to protecting your personal data and ensuring its privacy and security in compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Cyprus Law providing for the Protection of Natural Persons with regard to the Processing of Personal Data, Law 125(I)/2018. This policy outlines how we collect, use, and protect your personal information when you interact with our website. By using our website, you agree to the terms set forth in this policy.
Καλώς ήρθατε στην Πολιτική Απορρήτου του 76ου Συστήματος Προσκόπων Στροβόλου! Δεσμευόμαστε να προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα και να διασφαλίζουμε την ιδιωτικότητα και την ασφάλειά τους, σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 (GDPR) και τον περί της Προστασίας των Φυσικών Προσώπων Έναντι της Επεξεργασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα Νόμο του 2018, Ν. 125(Ι)/2018. Αυτή η πολιτική εξηγεί πώς συλλέγουμε, χρησιμοποιούμε και προστατεύουμε τα προσωπικά σας δεδομένα όταν αλληλεπιδράτε με την ιστοσελίδα μας. Χρησιμοποιώντας την ιστοσελίδα μας, συμφωνείτε με τους όρους που περιγράφονται σε αυτή την πολιτική.
1. What Data is Collected – Τι Δεδομένα Συλλέγονται
We do not collect personal data directly from visitors through our main website 76.life, except for data automatically collected to ensure the proper functioning of the website, such as:
– Cookies: Essential cookies and other cookies are used upon obtaining user consent, which may include IP addresses, browser type, and session data. To manage your cookie preferences and access more information on cookies, please find the cookie settings icon on your screen (usually located at the bottom left of the website).
– Usage Data: Information on how users interact with the website, including page visits, clicks, and duration of visits.
* Any personal data submitted through forms related to participation or product orders is processed via the Smartespot platform under the /76life subdomain.
Δεν συλλέγουμε προσωπικά δεδομένα απευθείας από τους επισκέπτες μέσω της κύριας ιστοσελίδας μας 76.life, εκτός από δεδομένα που συλλέγονται αυτόματα για τη σωστή λειτουργία της ιστοσελίδας, όπως:
– Cookies: Απαραίτητα cookies και άλλα cookies χρησιμοποιούνται με τη συγκατάθεση των χρηστών, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν διευθύνσεις IP, τύπο προγράμματος περιήγησης και δεδομένα συνεδρίας. Για να διαχειριστείτε τις προτιμήσεις σας για τα cookies και να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση τους, παρακαλούμε βρείτε το εικονίδιο ρυθμίσεων cookies στην οθόνη σας (συνήθως βρίσκεται κάτω αριστερά στην ιστοσελίδα).
– Δεδομένα Χρήσης: Πληροφορίες σχετικά με το πώς αλληλεπιδρούν οι χρήστες με την ιστοσελίδα, συμπεριλαμβανομένων των επισκέψεων σε σελίδες, των κλικ και της διάρκειας των επισκέψεων.
* Οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα υποβάλλονται μέσω φορμών που σχετίζονται με συμμετοχές ή παραγγελίες προϊόντων επεξεργάζονται μέσω της πλατφόρμας Smartespot στον υποτομέα /76life.
2. Data Controller – Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων
– Data Controller: The 76th Scout Group of Strovolos, part of the Cyprus Scouts Association, is the Data Controller for any automatically collected data (such as cookies and usage data) processed through this website. For forms and personal data submitted on our Smartespot subdomain /76life, the 76th Scout Group of Strovolos remains the Data Controller. Smartespot (AZING LTD) acts as Data Processor on the Group’s instructions, handling the technical operation and administration of the subdomain.
– Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων: Το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου, μέρος του Σώματος Προσκόπων Κύπρου, είναι ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας για τα δεδομένα που συλλέγονται αυτόματα (όπως cookies και δεδομένα χρήσης) μέσω αυτής της ιστοσελίδας. Για τις φόρμες και τα προσωπικά δεδομένα που υποβάλλονται στον υποτομέα μας /76life, Υπεύθυνος Επεξεργασίας παραμένει το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου. Το Smartespot (AZING LTD) ενεργεί ως Εκτελών την Επεξεργασία κατ’ εντολή του Συστήματος και αναλαμβάνει την τεχνική λειτουργία και διαχείριση του υποτομέα.
2.1 Legal Basis for Processing – Νομική Βάση για την Επεξεργασία Δεδομένων:
We process personal data based on the following legal grounds:
- Consent: When you provide consent for the collection and use of personal data (e.g., accepting cookies).
- Contractual Necessity: When we need to process your personal data to fulfill contractual obligations (e.g., participation in activities).
- Legal Obligation: When processing is necessary to comply with legal obligations (e.g., child protection laws).
- Legitimate Interests: When processing is necessary for our legitimate interests (e.g., ensuring website security), provided that your rights and interests do not override those interests.
Επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα βάσει των εξής νομικών βάσεων:
- Συγκατάθεση: Όταν παρέχετε τη συγκατάθεσή σας για τη συλλογή και χρήση των προσωπικών δεδομένων (π.χ., αποδοχή cookies).
- Συμβατική Αναγκαιότητα: Όταν επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα σας για την εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων (π.χ., συμμετοχή σε δραστηριότητες).
- Νομική Υποχρέωση: Όταν η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη συμμόρφωση με νομικές υποχρεώσεις (π.χ., νόμοι προστασίας ανηλίκων).
- Έννομο Συμφέρον: Όταν η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τα νόμιμα συμφέροντά μας (π.χ., διασφάλιση της ασφάλειας της ιστοσελίδας), εφόσον τα δικαιώματά σας και τα συμφέροντά σας δεν υπερισχύουν αυτών των συμφερόντων.
– For any inquiries regarding data protection, please contact the 76th Scout Group of Strovolos (as@76.life) directly. Additionally, you can contact the Commissioner for Personal Data Protection in Cyprus at commissioner@dataprotection.gov.cy.
– Για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με την προστασία δεδομένων, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου (as@76.life) Επιπλέον, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Επίτροπο Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα στην Κύπρο στη διεύθυνση commissioner@dataprotection.gov.cy.
3. How We Use Your Data – Πώς Χρησιμοποιούμε τα Δεδομένα Σας
The data collected automatically (such as cookies and usage data) is used for the following purposes:
– Ensuring the secure and efficient functioning of the website
– Analyzing website traffic and improving the user experience
– Storing user preferences (such as language settings) after consent
Collection Purpose: Personal data is collected and processed for the purpose of facilitating website functionality, managing participation in scouting activities, and improving the user experience.
* Any data submitted through the /76life subdomain on Smartespot is used to process participation forms, product orders, and other requests related to scouting activities.
Τα δεδομένα που συλλέγονται αυτόματα (όπως cookies και δεδομένα χρήσης) χρησιμοποιούνται για τους εξής σκοπούς:
– Διασφάλιση της ασφαλούς και αποτελεσματικής λειτουργίας της ιστοσελίδας
– Ανάλυση της επισκεψιμότητας της ιστοσελίδας και βελτίωση της εμπειρίας χρήστη
– Αποθήκευση προτιμήσεων χρηστών (όπως ρυθμίσεις γλώσσας) μετά από τη συναίνεση
Σκοπός Συλλογής: Τα προσωπικά δεδομένα συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία για τον σκοπό της διευκόλυνσης της λειτουργίας της ιστοσελίδας, της διαχείρισης συμμετοχών σε προσκοπικές δραστηριότητες και της βελτίωσης της εμπειρίας χρήστη.
* Οποιαδήποτε δεδομένα υποβάλλονται μέσω του υποτομέα /76life στο Smartespot χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία δηλώσεων συμμετοχής, παραγγελιών προϊόντων και άλλων αιτημάτων που σχετίζονται με προσκοπικές δραστηριότητες.
4. How We Protect Your Data – Πώς Προστατεύουμε τα Δεδομένα Σας
We take all necessary measures to protect the personal data processed on our website. This includes encryption, secure data storage, and regular audits to ensure compliance with GDPR standards.
Security Measures: We implement appropriate security measures, including encryption, secure storage, and access controls, to prevent unauthorized access, use, or disclosure of your personal data.
Λαμβάνουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των προσωπικών δεδομένων που υποβάλλονται στην ιστοσελίδα μας. Αυτό περιλαμβάνει την κρυπτογράφηση, την ασφαλή αποθήκευση δεδομένων και τακτικούς ελέγχους για να διασφαλίσουμε τη συμμόρφωση με τα πρότυπα του GDPR.
Μέτρα Ασφαλείας: Εφαρμόζουμε κατάλληλα μέτρα ασφάλειας, όπως κρυπτογράφηση, ασφαλή αποθήκευση και ελέγχους πρόσβασης, για να αποτρέψουμε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, χρήση ή αποκάλυψη των προσωπικών σας δεδομένων.
5. Your Rights – Τα Δικαιώματά σας:
As a user, you have the following rights under the General Data Protection Regulation (GDPR):
– Right to Access (Article 15): You have the right to request access to the personal data we hold about you, including any data collected via cookies or usage data.
– Right to Rectification (Article 16): You can request the correction of any inaccurate or incomplete personal data that we hold about you.
– Right to Erasure (Article 17): You have the right to request the deletion of your personal data, provided that the data is no longer necessary for the purposes for which it was collected, or if you withdraw your consent (where applicable).
– Right to Restriction of Processing (Article 18): You can request that we restrict the processing of your personal data under certain conditions, such as if you contest the accuracy of the data or if the processing is unlawful.
– Right to Data Portability (Article 20): You have the right to request a copy of your personal data in a structured, commonly used, and machine-readable format, and to transmit that data to another data controller.
– Right to Object (Article 21): You can object to the processing of your personal data at any time, including the use of cookies or other tracking technologies.
If you wish to exercise any of these rights, please contact us at as@76.life. We will respond to your request in accordance with the GDPR requirements, typically within one month.
Ως χρήστης, έχετε τα εξής δικαιώματα σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR):
– Δικαίωμα Πρόσβασης (Άρθρο 15): Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα που διατηρούμε για εσάς, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που συλλέγονται μέσω cookies ή δεδομένων χρήσης.
– Δικαίωμα Διόρθωσης (Άρθρο 16): Μπορείτε να ζητήσετε τη διόρθωση τυχόν ανακριβών ή ελλιπών προσωπικών δεδομένων που διατηρούμε για εσάς.
– Δικαίωμα Διαγραφής (Άρθρο 17): Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε τη διαγραφή των προσωπικών σας δεδομένων, εφόσον αυτά δεν είναι πλέον απαραίτητα για τους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθηκαν ή εφόσον αποσύρετε τη συγκατάθεσή σας (όπου ισχύει).
– Δικαίωμα Περιορισμού Επεξεργασίας (Άρθρο 18): Μπορείτε να ζητήσετε τον περιορισμό της επεξεργασίας των προσωπικών σας δεδομένων υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όπως αν αμφισβητείτε την ακρίβεια των δεδομένων ή αν η επεξεργασία είναι παράνομη.
– Δικαίωμα Φορητότητας Δεδομένων (Άρθρο 20): Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε αντίγραφο των προσωπικών σας δεδομένων σε δομημένη, κοινώς χρησιμοποιούμενη και αναγνώσιμη από μηχανή μορφή και να τα μεταβιβάσετε σε άλλον υπεύθυνο επεξεργασίας.
– Δικαίωμα Εναντίωσης (Άρθρο 21): Μπορείτε να αντιταχθείτε στην επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων ανά πάσα στιγμή, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης cookies ή τεχνολογιών παρακολούθησης.
Εάν επιθυμείτε να ασκήσετε κάποιο από αυτά τα δικαιώματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση as@76.life. Θα απαντήσουμε στο αίτημά σας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του GDPR, συνήθως εντός ενός μηνός.
6. Cookies and Tracking Technologies – Cookies και Τεχνολογίες Παρακολούθησης
We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category by accessing the cookie settings icon (typically located at the bottom left of your screen).
Cookies that are categorized as “Necessary” are stored in your browser as they are essential for enabling basic functionalities of the site.
We also use third-party cookies that help us:
- analyze how you use the website,
- store your preferences, and
- remember the choices you have made.
These cookies will only be stored in your browser with your prior consent. You can choose to enable or disable some or all of these cookies. Disabling certain cookies may affect your browsing experience.
Note: Necessary cookies are vital for the basic functioning of the website. Without them, the website cannot function as intended. If you do not wish to accept even these, please discontinue using the website.
Χρησιμοποιούμε cookies για να σας βοηθήσουμε να πλοηγηθείτε αποτελεσματικά και να εκτελέσετε ορισμένες ενέργειες. Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με όλα τα cookies κάτω από κάθε κατηγορία συναίνεσης μέσω του εικονιδίου ρυθμίσεων cookies (συνήθως κάτω αριστερά στην οθόνη σας).
Τα cookies που κατηγοριοποιούνται ως «Απαραίτητα» αποθηκεύονται στο πρόγραμμα περιήγησής σας, καθώς είναι αναγκαία για την ενεργοποίηση των βασικών λειτουργιών του ιστότοπου.
Χρησιμοποιούμε επίσης cookies τρίτων που μας βοηθούν να:
- αναλύουμε τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο,
- αποθηκεύουμε τις προτιμήσεις σας, και
- θυμόμαστε τις επιλογές που έχετε κάνει.
Αυτά τα cookies αποθηκεύονται μόνο με την προηγούμενη συγκατάθεσή σας. Μπορείτε να επιλέξετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ορισμένα ή όλα αυτά τα cookies. Η απενεργοποίηση κάποιων cookies ενδέχεται να επηρεάσει την εμπειρία σας στον ιστότοπο.
Σημείωση: Τα απαραίτητα cookies είναι ζωτικής σημασίας για τις βασικές λειτουργίες του ιστότοπου και χωρίς αυτά η ιστοσελίδα δεν λειτουργεί όπως προβλέπεται. Αν δεν επιθυμείτε ούτε αυτά, παρακαλούμε μην συνεχίσετε την περιήγηση στον ιστότοπο.
7. Children’s Data Protection – Προστασία Δεδομένων Ανηλίκων
We recognize the importance of protecting the privacy of children and we take extra precautions to ensure the safety of any personal data related to minors. Any data relating to a member under 18 is processed on the basis of consent given or authorised by the holders of parental responsibility; for members aged 16 to 18 we also ask for the member’s own agreement. Where an online service is offered directly to a child, Article 8 of the GDPR applies — in Cyprus the relevant age is 14, set by Law 125(I)/2018 — so below 14 the holder of parental responsibility must consent or authorise.
Our website complies with the provisions of the GDPR regarding the protection of minors’ data, and we ensure that no sensitive personal data is collected without proper authorization.
Legal Basis: Membership administration rests on the performance of the membership relationship and on legal obligations, including child-protection law. Consent is used only where it is stated as the basis — for example photographs and optional communications — and may be withdrawn at any time without affecting the child’s participation.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία της προστασίας της ιδιωτικότητας των παιδιών και λαμβάνουμε πρόσθετα μέτρα για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων που σχετίζονται με ανηλίκους. Τα δεδομένα μέλους κάτω των 18 ετών υποβάλλονται σε επεξεργασία με βάση τη συγκατάθεση που δίνουν ή επιτρέπουν οι έχοντες τη γονική μέριμνα· για μέλη 16 έως 18 ετών ζητούμε επιπλέον και τη σύμφωνη γνώμη του ίδιου του μέλους. Όπου προσφέρεται διαδικτυακή υπηρεσία απευθείας σε παιδί, ισχύει το άρθρο 8 του Κανονισμού — στην Κύπρο το όριο είναι τα 14 έτη, όπως ορίζει ο Ν. 125(Ι)/2018 — και κάτω των 14 τη συγκατάθεση δίνει ή επιτρέπει ο έχων τη γονική μέριμνα.
Η ιστοσελίδα μας συμμορφώνεται με τις διατάξεις του GDPR σχετικά με την προστασία των δεδομένων των ανηλίκων και διασφαλίζουμε ότι δεν συλλέγονται ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση.
Νομική Βάση: Η διαχείριση της ιδιότητας του μέλους στηρίζεται στην εκτέλεση της σχέσης μέλους και σε έννομες υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για την προστασία των ανηλίκων. Η συγκατάθεση χρησιμοποιείται μόνο όπου δηλώνεται ρητά ως βάση — για παράδειγμα στις φωτογραφίες και στις προαιρετικές επικοινωνίες — και ανακαλείται ανά πάσα στιγμή, χωρίς επίπτωση στη συμμετοχή του παιδιού.
8. Sensitive Data – Ευαίσθητα Δεδομένα:
This website (76.life) does not itself collect sensitive personal data. Health information — allergies, medication, chronic conditions and dietary requirements — is collected through the participation forms on the /76life subdomain, where the 76th Scout Group of Strovolos is the Data Controller. It is processed on the basis of the explicit consent of the holder of parental responsibility (Article 9(2)(a) GDPR) and, in an emergency, to protect vital interests (Article 9(2)(c)). It is used only to keep members safe during activities, is seen only by those who need it for that purpose, and is never published.
Η ιστοσελίδα αυτή (76.life) δεν συλλέγει η ίδια ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα. Στοιχεία υγείας — αλλεργίες, φαρμακευτική αγωγή, χρόνιες παθήσεις και διατροφικοί περιορισμοί — συλλέγονται μέσω των δηλώσεων συμμετοχής στον υποτομέα /76life, όπου Υπεύθυνος Επεξεργασίας είναι το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου. Η επεξεργασία τους στηρίζεται στη ρητή συγκατάθεση του έχοντος τη γονική μέριμνα (άρθρο 9 παρ. 2 στοιχείο α΄) και, σε επείγον περιστατικό, στην προστασία ζωτικών συμφερόντων (άρθρο 9 παρ. 2 στοιχείο γ΄). Χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ασφάλεια των μελών στις δράσεις, τα βλέπουν μόνο όσοι τα χρειάζονται γι’ αυτόν τον σκοπό, και δεν δημοσιεύονται ποτέ.
9. Data Sharing – Κοινοποίηση Δεδομένων:
We may share your information with third-party service providers (data processors) who assist us in providing the Services. These third parties process data based on our instructions and in compliance with GDPR.
The recipients are:
— AZING LTD — website hosting and maintenance, and technical operation of the /76life subdomain (Smartespot);
— Google Ireland Ltd — website statistics (Google Analytics);
— CookieYes — recording your cookie choices.
We ensure that all third-party service providers have implemented adequate data protection measures, and the 76th Scout Group of Strovolos ensures that these processors comply with GDPR and our data protection standards.
Ενδέχεται να κοινοποιήσουμε τις πληροφορίες σας σε τρίτους παρόχους υπηρεσιών (εκτελούντες την επεξεργασία) που μας βοηθούν στην παροχή των Υπηρεσιών. Αυτοί επεξεργάζονται δεδομένα βάσει των οδηγιών μας και σύμφωνα με τον GDPR.
Οι αποδέκτες είναι:
— AZING LTD — φιλοξενία και συντήρηση της ιστοσελίδας, και τεχνική λειτουργία του υποτομέα /76life (Smartespot)·
— Google Ireland Ltd — στατιστικά επισκεψιμότητας (Google Analytics)·
— CookieYes — καταγραφή των επιλογών σας για τα cookies.
Διασφαλίζουμε ότι όλοι οι πάροχοι έχουν εφαρμόσει επαρκή μέτρα προστασίας, και το 76ο Σύστημα Προσκόπων Στροβόλου διασφαλίζει ότι συμμορφώνονται με τον GDPR και τα πρότυπα προστασίας δεδομένων μας.
We do not sell or rent your personal information to third parties.
Δεν πουλάμε ή ενοικιάζουμε τις προσωπικές σας πληροφορίες σε τρίτους.
10. Third-Party Services – Υπηρεσίες Τρίτων
Our website may contain links to third-party websites or services that are not operated by us. Please note that we have no control over these websites or services, and we are not responsible for their privacy practices. We encourage you to review the privacy policies of any third-party services you interact with.
Η ιστοσελίδα μας μπορεί να περιλαμβάνει συνδέσμους προς ιστοσελίδες ή υπηρεσίες τρίτων που δεν λειτουργούν από εμάς. Σημειώστε ότι δεν έχουμε κανέναν έλεγχο σε αυτές τις ιστοσελίδες ή υπηρεσίες και δεν είμαστε υπεύθυνοι για τις πρακτικές απορρήτου τους. Σας ενθαρρύνουμε να διαβάζετε τις πολιτικές απορρήτου οποιωνδήποτε υπηρεσιών τρίτων με τις οποίες αλληλεπιδράτε.
11. Data Retention – Διατήρηση Δεδομένων:
We do not keep personal data longer than we need it.
— Cookies: each cookie has its own lifetime, shown in the cookie settings panel on this website. The record of your consent is kept so that we can demonstrate it was given, and is replaced whenever you change your choices.
— Website statistics: retained by Google Analytics for the period configured in our account, after which they are deleted automatically.
— Data submitted through the /76life forms and held in the Group’s records: kept for the periods set out in the Group’s Data Protection Statement — for example medical information for the scouting year or the activity plus two years; identification and contact details for as long as the person is a member plus six years; financial records for six years from the end of the tax year following the last year of registration.
When a period ends, the data is deleted from our active systems. It is not restored from backups, which are recycled automatically.
Δεν κρατάμε προσωπικά δεδομένα περισσότερο απ’ όσο τα χρειαζόμαστε.
— Cookies: κάθε cookie έχει τη δική του διάρκεια, που φαίνεται στο πάνελ ρυθμίσεων cookies της ιστοσελίδας. Η καταγραφή της συγκατάθεσής σας τηρείται ώστε να μπορούμε να αποδείξουμε ότι δόθηκε, και αντικαθίσταται κάθε φορά που αλλάζετε τις επιλογές σας.
— Στατιστικά επισκεψιμότητας: τηρούνται από το Google Analytics για την περίοδο που έχει οριστεί στον λογαριασμό μας και έπειτα διαγράφονται αυτόματα.
— Δεδομένα που υποβάλλονται μέσω των φορμών /76life και τηρούνται στα αρχεία του Συστήματος: για τις περιόδους που ορίζει η Δήλωση Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων — για παράδειγμα τα ιατρικά για τη χρονιά ή τη δράση συν δύο έτη· τα στοιχεία ταυτοποίησης και επικοινωνίας όσο το πρόσωπο είναι μέλος συν έξι έτη· τα οικονομικά έξι έτη από το τέλος του φορολογικού έτους που ακολουθεί την τελευταία χρονιά εγγραφής.
Όταν λήξει μια περίοδος, το δεδομένο διαγράφεται από τα ενεργά συστήματα. Δεν επανεισάγεται από αντίγραφα ασφαλείας, τα οποία ανακυκλώνονται αυτόματα.
11.1 International Transfers – Διεθνείς Διαβιβάσεις:
The website uses Google Analytics, provided by Google Ireland Limited. Google may transfer data to Google LLC in the United States; those transfers are covered by the European Commission’s adequacy decision for the EU–US Data Privacy Framework and by the standard contractual clauses contained in Google’s data processing terms, which the Group has accepted.
Our cookie-consent provider, CookieYes, is established in the United Kingdom, which the European Commission has recognised as providing an adequate level of protection.
The Group’s member register is hosted in the United Kingdom. Where a provider uses sub-processors outside these countries, the safeguards required by Chapter V of the GDPR apply; the documentation is held in the Group’s register of processors and is available on request.
We make no other transfers of personal data outside the European Economic Area.
Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί Google Analytics, υπηρεσία της Google Ireland Limited. Η Google ενδέχεται να διαβιβάσει δεδομένα στην Google LLC στις Ηνωμένες Πολιτείες· οι διαβιβάσεις αυτές καλύπτονται από την απόφαση επάρκειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ–ΗΠΑ και από τις τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες των όρων επεξεργασίας της Google, τους οποίους το Σύστημα έχει αποδεχθεί.
Ο πάροχος συγκατάθεσης cookies, CookieYes, είναι εγκατεστημένος στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας.
Το μητρώο μελών του Συστήματος φιλοξενείται στο Ηνωμένο Βασίλειο. Όπου πάροχος χρησιμοποιεί υπεργολάβους εκτός των χωρών αυτών, ισχύουν οι εγγυήσεις του Κεφαλαίου V του Κανονισμού· η τεκμηρίωση τηρείται στο μητρώο εκτελούντων του Συστήματος και είναι διαθέσιμη εφόσον ζητηθεί.
Δεν πραγματοποιούμε άλλες διαβιβάσεις προσωπικών δεδομένων εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
12. Automated Decision-Making – Αυτοματοποιημένη Λήψη Αποφάσεων:
We do not engage in any automated decision-making or profiling. If any third-party services used on our platform engage in automated decision-making, this will be clearly outlined in their respective privacy policies.
Δεν εμπλεκόμαστε σε καμία αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων ή δημιουργία προφίλ. Εάν οποιαδήποτε τρίτη υπηρεσία που χρησιμοποιείται στην πλατφόρμα μας εμπλέκεται σε αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων, αυτό θα περιγράφεται σαφώς στις αντίστοιχες πολιτικές απορρήτου τους.
13. Incident Response Policy – Πολιτική Ανταπόκρισης σε Περιστατικά:
In the event of a personal data breach, we will assess the risk and take appropriate action without undue delay. If the breach is likely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons, the relevant Data Protection Authority will be notified within 72 hours, in accordance with Article 33 (Notification of a personal data breach to the supervisory authority) of the General Data Protection Regulation (GDPR). Where feasible, affected individuals will also be notified without undue delay under Article 34 (Communication of a personal data breach to the data subject), especially when the breach is likely to result in a high risk to their rights and freedoms.
Notifications will include a description of the nature of the breach, the types of data involved, the potential consequences, and the measures taken or proposed to address the breach. The Data Controller is responsible for coordinating the response and ensuring that any affected individuals are informed accordingly.
If the breach is unlikely to result in a risk to individuals’ rights and freedoms, no notification to individuals will be required.
Σε περίπτωση παραβίασης προσωπικών δεδομένων, θα αξιολογήσουμε τον κίνδυνο και θα λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Εάν η παραβίαση ενδέχεται να επιφέρει κίνδυνο για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες φυσικών προσώπων, η αρμόδια Αρχή Προστασίας Δεδομένων θα ενημερωθεί εντός 72 ωρών, σύμφωνα με το Άρθρο 33 του Γενικού Κανονισμού για την Προστασία Δεδομένων (GDPR). Όπου είναι εφικτό, τα επηρεαζόμενα άτομα θα ειδοποιούνται χωρίς καθυστέρηση, σύμφωνα με το Άρθρο 34, ιδίως όταν η παραβίαση ενδέχεται να συνεπάγεται υψηλό κίνδυνο για τα δικαιώματά τους.
Οι ειδοποιήσεις θα περιλαμβάνουν περιγραφή της φύσης της παραβίασης, των τύπων των εμπλεκόμενων δεδομένων, των πιθανών συνεπειών και των μέτρων που λήφθηκαν ή προτείνονται. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας είναι αρμόδιος για τον συντονισμό της αντίδρασης και τη διασφάλιση ότι ενημερώνονται τα επηρεαζόμενα άτομα.
Αν η παραβίαση δεν ενδέχεται να δημιουργήσει κίνδυνο για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των ατόμων, δεν απαιτείται ειδοποίηση των επηρεαζόμενων προσώπων.
14. Complaint Mechanism – Μηχανισμός Υποβολής Παραπόνων:
If you have concerns about how we handle your data, we encourage you to contact us first at as@76.life to resolve the issue. If you are not satisfied with our response, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. In Cyprus, you can contact the Commissioner for Personal Data Protection at commissioner@dataprotection.gov.cy.
Εάν έχετε ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο που διαχειριζόμαστε τα δεδομένα σας, σας ενθαρρύνουμε να επικοινωνήσετε πρώτα μαζί μας στη διεύθυνση as@76.life για να επιλύσουμε το ζήτημα. Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με την απάντησή μας, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε παράπονο σε μια εποπτική αρχή. Στην Κύπρο, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Επίτροπο Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα στη διεύθυνση commissioner@dataprotection.gov.cy.
15. Payment Processing – Επεξεργασία Πληρωμών
This only applies to the subdomain /76life and not the main website. Please refer to our Subdomain’s Smartespot payment policy for details.
Αυτό ισχύει μόνο για τον υποτομέα /76life και όχι για την κύρια ιστοσελίδα. Παρακαλούμε ανατρέξτε στην πολιτική πληρωμών του υποτομέα μας στην Smartespot για λεπτομέρειες.
Payments Policy Smartespot /76life – Πολιτική Πληρωμών 76/life στην Smartespot
16. Changes to This Policy – Αλλαγές σε αυτήν την Πολιτική:
We may revise this Privacy Policy from time to time. The revised Privacy Policy will apply to the use of our website from the date of publication of the revised terms and conditions on our website. Please check this page regularly to ensure you are familiar with the current version.
Μπορεί να αναθεωρήσουμε αυτή την Πολιτική Απορρήτου κατά διαστήματα. Η αναθεωρημένη Πολιτική Απορρήτου θα ισχύει για τη χρήση της ιστοσελίδας μας από την ημερομηνία δημοσίευσης των αναθεωρημένων όρων και προϋποθέσεων στην ιστοσελίδα μας. Παρακαλούμε να ελέγχετε αυτήν τη σελίδα τακτικά για να διασφαλίζετε ότι είστε εξοικειωμένοι με την τρέχουσα έκδοση.
17. Contact Us – Επικοινωνήστε μαζί μας:
If you have any questions or concerns about this Privacy Policy, please contact us at:
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή ανησυχίες σχετικά με αυτήν την Πολιτική Απορρήτου, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση:
Email: as@76.life
Phone – Τηλέφωνο: 22422700
Address – Διεύθυνση: Αγίας Μαρίνας 34, Στρόβολος, Κύπρος
By accessing and using this website, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to this Privacy Policy.
Με την πρόσβασή σας και τη χρήση αυτής της ιστοσελίδας, αναγνωρίζετε ότι έχετε διαβάσει, κατανοήσει και αποδεχτεί την παρούσα Πολιτική Απορρήτου.
Terms and Conditions – Όροι και Προυποθέσεις
